1
00:00:03,369 --> 00:00:05,870
Ciao,
questa è Elizabeth Montgomery,
2
00:00:05,871 --> 00:00:09,574
invitandovi a restare sintonizzati
per Stregato.
3
00:00:11,144 --> 00:00:13,111
[
]
4
00:00:20,586 --> 00:00:23,755
DARRIN: Sam?
Qui fuori.
5
00:00:25,658 --> 00:00:27,125
Cosa fai?
6
00:00:27,126 --> 00:00:28,693
Uh, potting.
7
00:00:28,694 --> 00:00:31,530
Io, uh... pensavo che l'avresti fatto
sleep late this morning.
8
00:00:31,531 --> 00:00:34,332
Yeah, but I find it hard
dormire in un letto mezzo vuoto.
9
00:00:34,333 --> 00:00:37,502
Oh, heh. Well, I had
these pots on my mind...
10
00:00:37,503 --> 00:00:39,370
Oh, I must look a mess.
11
00:00:39,371 --> 00:00:42,874
Sì, ma che bel pasticcio.
12
00:00:42,875 --> 00:00:46,144
Let's see, now.
C'è un bel posto pulito.
13
00:00:46,145 --> 00:00:47,579
[Ridacchia]
14
00:00:47,580 --> 00:00:49,814
Let me wash up.
Ti preparo la colazione.
15
00:00:49,815 --> 00:00:51,282
Non ho tempo
per colazione.
16
00:00:51,283 --> 00:00:52,651
Ho
an 11:00 appointment.
17
00:00:52,652 --> 00:00:54,052
Then I have to stop off
e ritirare
18
00:00:54,053 --> 00:00:56,054
a special surprise
I found for you.
19
00:00:56,055 --> 00:00:58,155
Qual è l'occasione?
20
00:00:58,156 --> 00:01:00,859
È un'occasione quotidiana.
Ti amo.
21
00:01:00,860 --> 00:01:02,527
ENDORA:
Stop.
22
00:01:02,528 --> 00:01:05,597
Mi sta venendo la nausea.
23
00:01:05,598 --> 00:01:07,932
Up here, my darlings.
24
00:01:07,933 --> 00:01:10,301
Endora, must you show up
without any warning?
25
00:01:10,302 --> 00:01:11,803
Come l'influenza?
26
00:01:11,804 --> 00:01:15,807
Durwood, sei davvero ignorante.
27
00:01:15,808 --> 00:01:17,308
Manteniamolo così.
28
00:01:17,309 --> 00:01:19,043
Mo... Oh.
29
00:01:24,784 --> 00:01:26,284
[RISA]
30
00:01:28,587 --> 00:01:31,322
Sweetheart, don't forget
quel Larry e i Franklin
31
00:01:31,323 --> 00:01:33,658
verranno a cena stasera.
No, no.
32
00:01:33,659 --> 00:01:35,326
Tornerò a casa presto.
33
00:01:35,327 --> 00:01:37,395
Lo dico ancora
sei un bellissimo disastro.
34
00:01:37,396 --> 00:01:38,730
[RISA]
35
00:01:42,200 --> 00:01:44,268
La Bologna in questo posto
36
00:01:44,269 --> 00:01:46,438
potrebbe rifornire una gastronomia
per un anno.
37
00:01:46,439 --> 00:01:48,540
Mamma, se non ti piace,
38
00:01:48,541 --> 00:01:50,041
perché non vai da qualche parte?
39
00:01:50,042 --> 00:01:51,976
dove le intercettazioni
è meglio?
40
00:01:51,977 --> 00:01:55,513
Il modo in cui bevi quello sciroppo,
tesoro mio, è patetico.
41
00:01:55,514 --> 00:01:56,748
Perché non dovrei?
42
00:01:56,749 --> 00:01:58,215
Perché è un mortale.
43
00:01:58,216 --> 00:02:00,752
E perché
quando sei un mortale medio
44
00:02:00,753 --> 00:02:02,821
inizia a portare regali a casa
a sua moglie,
45
00:02:02,822 --> 00:02:04,856
e non c'è occasione,
46
00:02:04,857 --> 00:02:07,892
credimi,
c'è stata un'occasione.
47
00:02:07,893 --> 00:02:12,230
Hai una mente molto sospettosa.
48
00:02:12,231 --> 00:02:15,232
Oh-ho-ho!
La tua ingenuità? fa ammalare.
49
00:02:15,233 --> 00:02:17,902
Oppure stai continuando a vivere
fabbricazioni proprio come fanno?
50
00:02:17,903 --> 00:02:20,271
No, non lo sono.
51
00:02:20,272 --> 00:02:22,173
Darrin no
il tuo mortale medio.
52
00:02:22,174 --> 00:02:24,275
Non dice bugie.
53
00:02:24,276 --> 00:02:27,278
Sciocchezze, sono tutti uguali.
54
00:02:27,279 --> 00:02:30,848
Ognuno di loro,
compreso il tuo prezioso legno duro.
55
00:02:30,849 --> 00:02:34,085
Perché, scommetto...
56
00:02:35,154 --> 00:02:36,754
Sì?
57
00:02:36,755 --> 00:02:41,493
Mi sono appena ricordato
qualcosa di urgente che devo fare.
58
00:02:41,494 --> 00:02:43,328
Non ci metterò molto.
59
00:02:43,329 --> 00:02:45,262
Beh, prenditi il tuo tempo.
60
00:02:54,606 --> 00:02:55,807
OH.
61
00:02:57,409 --> 00:02:59,510
L'amore è cieco.
62
00:03:00,679 --> 00:03:02,012
Vabbè.
63
00:03:05,918 --> 00:03:08,920
[NARRATORE LEGGE IL TESTO SULLO SCHERMO]
64
00:03:18,630 --> 00:03:21,399
[
]
65
00:03:45,857 --> 00:03:47,825
[
]
66
00:04:02,708 --> 00:04:05,476
Buongiorno, Betty.
Buongiorno, signor Stephens.
67
00:04:05,477 --> 00:04:07,545
Oh, Betty, voglio mostrartelo
68
00:04:07,546 --> 00:04:09,346
un piccolo regalo che ho comprato
per la signora Stephens.
69
00:04:09,347 --> 00:04:10,715
Oh, qual è l'occasione?
70
00:04:10,716 --> 00:04:11,916
Oh, nessuna occasione.
71
00:04:11,917 --> 00:04:13,651
Proprio così?
72
00:04:13,652 --> 00:04:15,420
Non sei dolce?
73
00:04:16,521 --> 00:04:18,723
Sembra che sia pazza
sugli unicorni.
74
00:04:18,724 --> 00:04:20,391
Unicorni?
75
00:04:20,392 --> 00:04:22,093
Giusto. E' il suo animale preferito.
76
00:04:22,094 --> 00:04:24,129
Unicorni?
77
00:04:24,130 --> 00:04:26,864
Uhm, un favorito mitico.
78
00:04:26,865 --> 00:04:29,667
Comunque, ho trovato questo
in un negozio di antiquariato,
79
00:04:29,668 --> 00:04:32,336
e non vedo l'ora
per darglielo.
80
00:04:34,673 --> 00:04:38,076
Su quell'unicorno ho lanciato il mio incantesimo.
81
00:04:38,077 --> 00:04:41,212
Avvicinati
E la verità dirai.
82
00:04:41,213 --> 00:04:43,781
Fai un passo indietro
E ancora una volta parlerai.
83
00:04:43,782 --> 00:04:47,886
Quelle bugie sono così care
Ai mortali deboli
84
00:04:49,989 --> 00:04:52,624
Vorrei che il mio ragazzo
fossi come te.
85
00:04:53,992 --> 00:04:56,795
Soprattutto lo desidero
era sposato come te, con me.
86
00:04:56,796 --> 00:04:59,430
Lo sai
da quanto siamo fidanzati?
87
00:04:59,431 --> 00:05:02,099
Otto anni. È una vergogna.
88
00:05:02,100 --> 00:05:03,601
Oh, è adorabile.
89
00:05:04,837 --> 00:05:07,338
Uhm.
90
00:05:07,339 --> 00:05:09,540
Otto anni, eh?
91
00:05:09,541 --> 00:05:11,776
Ha il tuo ragazzo
ti hai mai vista con quel vestito?
92
00:05:11,777 --> 00:05:13,778
Chiedo scusa.
93
00:05:13,779 --> 00:05:15,346
Sì, signore.
94
00:05:15,347 --> 00:05:18,149
È un vestito attillato,
è quello che è.
95
00:05:21,019 --> 00:05:23,621
Ehm...
96
00:05:23,622 --> 00:05:26,124
Mi-scusa se indosso
qualcosa di inappropriato.
97
00:05:28,327 --> 00:05:31,996
Non appropriato?
No, no, per niente.
98
00:05:31,997 --> 00:05:34,232
È un vestito affascinante, Betty,
99
00:05:34,233 --> 00:05:36,835
e non ne ho diritto
essere così personale.
100
00:05:36,836 --> 00:05:38,703
[
]
101
00:05:42,975 --> 00:05:45,943
Non mi importa il tuo essere
personale, signor Stephens.
102
00:05:45,944 --> 00:05:49,180
A dire il vero, l'ho indossato
questo vestito appositamente per te.
103
00:05:49,181 --> 00:05:50,614
Speravo che ti arrivasse.
104
00:05:50,615 --> 00:05:53,551
Sono due taglie troppo piccole,
e ho pensato che sarebbe stato carino
105
00:05:53,552 --> 00:05:56,020
se ti accorgessi che ero una donna,
solo una volta.
106
00:05:59,524 --> 00:06:02,927
Signor Stephens, io...
Stavo solo scherzando, davvero.
107
00:06:02,928 --> 00:06:05,169
Non lo so
cosa me lo ha fatto dire.
108
00:06:05,731 --> 00:06:08,232
Già, beh, questo ci rende pari.
109
00:06:08,233 --> 00:06:10,234
[IL TELEFONO SQUILLA]
110
00:06:12,771 --> 00:06:14,071
L'ufficio del signor Stephens.
111
00:06:14,072 --> 00:06:16,674
Sì, signore, io...
Glielo chiederò.
112
00:06:16,675 --> 00:06:19,510
E' il signor Tate. Vuole sapere
se ti è venuta in mente qualcosa
113
00:06:19,511 --> 00:06:21,312
sul
Account di Cora May Sportswear.
114
00:06:21,313 --> 00:06:25,383
Sì, mi è venuta in mente
un bellissimo caso di indigestione.
115
00:06:28,787 --> 00:06:30,154
Uh, ciao, Larry.
116
00:06:30,155 --> 00:06:33,057
La risposta è no,
Non mi è venuta in mente niente.
117
00:06:33,058 --> 00:06:35,393
No, no, no, no, no.
Ascoltami.
118
00:06:35,394 --> 00:06:36,393
In considerazione del fatto
119
00:06:36,394 --> 00:06:38,462
che hai dato
tutti gli altri in ufficio
120
00:06:38,463 --> 00:06:41,532
la possibilità di perdere quell'account
prima che me lo dessi,
121
00:06:41,533 --> 00:06:43,835
e considerando il fatto
che sono stato sul conto
122
00:06:43,836 --> 00:06:46,337
per esattamente 24 ore, credo
hai un sacco di coraggio
123
00:06:46,338 --> 00:06:48,305
aspettandomi che mi esibissi
miracoli.
124
00:06:48,306 --> 00:06:49,373
SÌ?
125
00:06:51,309 --> 00:06:52,844
Oh, bene.
126
00:06:52,845 --> 00:06:55,079
[CLIC DEL TELEFONO]
127
00:06:55,080 --> 00:06:56,948
Posso dirti questo
al tuo viso.
128
00:06:56,949 --> 00:06:58,416
Ci hai messo un anno
129
00:06:58,417 --> 00:07:01,953
gestire l'account di Cora May
nel terreno e...
130
00:07:01,954 --> 00:07:03,922
E...
131
00:07:03,923 --> 00:07:08,092
E, eh, eh,
nessuno nel mio tempo o nella mia memoria
132
00:07:08,093 --> 00:07:11,862
ha mai fatto una figura più valorosa
lottare per salvare una nave che affonda.
133
00:07:12,798 --> 00:07:14,532
È una specie di scherzo?
134
00:07:14,533 --> 00:07:17,501
Oh, sapevo di poter contare
sul tuo senso dell'umorismo, Larry.
135
00:07:17,502 --> 00:07:18,702
[Ridacchia]
136
00:07:18,703 --> 00:07:22,240
È uno scherzo piuttosto stupido,
se me lo chiedi
137
00:07:22,241 --> 00:07:24,409
Sì, immagino che lo fosse.
138
00:07:24,410 --> 00:07:26,477
Cosa ti preoccupa stamattina?
139
00:07:26,478 --> 00:07:28,313
ti ho dato
il conto dell'abbigliamento sportivo
140
00:07:28,314 --> 00:07:30,114
perché ho pensato
sarebbe una sfida.
141
00:07:30,115 --> 00:07:31,582
[DING MAGICI]
142
00:07:31,583 --> 00:07:33,218
E non volevo farne parte.
143
00:07:33,219 --> 00:07:34,085
È una donna miserabile.
144
00:07:34,086 --> 00:07:36,955
Odio fare affari
con le donne, comunque.
145
00:07:36,956 --> 00:07:38,890
È un prodotto marginale
e non ne ho intenzione
146
00:07:38,891 --> 00:07:41,392
di mettermi al tappeto.
147
00:07:41,393 --> 00:07:44,528
Inoltre, sono il re della collina
in questa agenzia.
148
00:07:44,529 --> 00:07:47,065
Le cose stanno così.
149
00:07:47,866 --> 00:07:50,134
Giusto, Larry. Sicuro.
150
00:07:50,135 --> 00:07:51,936
Spero che lo sarai
di umore migliore stasera.
151
00:07:51,937 --> 00:07:54,806
Oh, non preoccuparti,
Sarò un bravo ragazzo.
152
00:07:54,807 --> 00:07:56,373
Bene.
153
00:07:56,374 --> 00:07:58,676
[DING MAGICI]
154
00:07:58,677 --> 00:08:00,745
[Ridacchia]
155
00:08:00,746 --> 00:08:02,379
Non volevo davvero
tutta quella roba
156
00:08:02,380 --> 00:08:03,981
riguardo al re della collina.
157
00:08:03,982 --> 00:08:07,151
E' proprio questo, se c'è qualcuno
può ottenere quell'account,
158
00:08:07,152 --> 00:08:08,452
puoi.
159
00:08:08,453 --> 00:08:09,754
Ci vediamo stasera.
160
00:08:09,755 --> 00:08:11,822
Lo sarò
non vedo l'ora.
161
00:08:11,823 --> 00:08:13,824
[
]
162
00:08:13,825 --> 00:08:15,826
[RUMORE MAGICO]
163
00:08:16,695 --> 00:08:18,062
Grande colpo.
164
00:08:18,930 --> 00:08:19,964
[SUONA IL CAMPANELLO]
165
00:08:19,965 --> 00:08:23,100
Sto arrivando, sto arrivando.
166
00:08:23,101 --> 00:08:24,401
Come sta, signora?
167
00:08:24,402 --> 00:08:26,370
Credi nella magia?
Probabilmente no.
168
00:08:26,371 --> 00:08:28,006
Ma sono sicuro che sarai d'accordo
169
00:08:28,007 --> 00:08:30,274
che tutto ciò che fa
pulire la casa è un piacere
170
00:08:30,275 --> 00:08:31,275
deve essere magico.
171
00:08:31,276 --> 00:08:33,610
Beh, mi dispiace moltissimo, ma...
172
00:08:33,611 --> 00:08:36,147
Pensa a cosa puoi fare
con il tempo che risparmi.
173
00:08:36,148 --> 00:08:38,182
ti dico,
l'aspirapolvere Mindmaster
174
00:08:38,183 --> 00:08:39,984
sta investendo il paese.
175
00:08:39,985 --> 00:08:41,485
"Spazzare il paese", capito?
176
00:08:41,486 --> 00:08:43,721
[RISANDO] Ho capito.
177
00:08:43,722 --> 00:08:46,257
Solo un minuto, amico.
Ero qui prima.
178
00:08:46,258 --> 00:08:47,658
E' mio marito.
179
00:08:47,659 --> 00:08:49,327
Oh, come sta, signore?
180
00:08:49,328 --> 00:08:52,663
Stavo solo dicendo poco
signora, che bel piccolo...
181
00:08:52,664 --> 00:08:54,265
[RUMORE MAGICO]
182
00:08:54,266 --> 00:08:56,067
Che cane
questo aspirapolvere lo è.
183
00:08:56,068 --> 00:08:58,369
Voglio dire, ecco cosa
Avrei dovuto dirglielo.
184
00:08:59,838 --> 00:09:01,739
Immagino che tu non sia interessato.
185
00:09:01,740 --> 00:09:03,374
Scusa.
186
00:09:03,375 --> 00:09:05,743
Beh, non puoi vincerli tutti.
187
00:09:05,744 --> 00:09:08,546
Con questo disastro,
Non riesco a vincerne nessuno.
188
00:09:09,882 --> 00:09:11,582
Cosa gli è preso?
189
00:09:11,583 --> 00:09:13,284
Non riesco a immaginare.
190
00:09:13,285 --> 00:09:14,752
Beh, suppongo
arriva un momento
191
00:09:14,753 --> 00:09:17,193
quando un uomo giusto
non posso più hackerarlo.
192
00:09:19,758 --> 00:09:22,160
Che razza di bacio
si chiama così?
193
00:09:22,161 --> 00:09:24,461
Un bacio cauto.
194
00:09:24,462 --> 00:09:26,663
Non ho sentito
come avere un rullo negli occhi.
195
00:09:26,664 --> 00:09:30,268
Oh, tesoro,
Io... mi dispiace.
196
00:09:30,269 --> 00:09:31,903
Ho appena finito
raccogliendomi i capelli,
197
00:09:31,904 --> 00:09:33,704
quando arrivò quella peste.
Ti dispiace?
198
00:09:33,705 --> 00:09:37,074
Certo che lo faccio. Tutti gli uomini lo fanno.
199
00:09:37,075 --> 00:09:40,177
Se le donne se ne rendessero conto
quanto è ridicolo e poco femminile
200
00:09:40,178 --> 00:09:42,380
guardavano con tutto questo
hardware tra i capelli...
201
00:09:42,381 --> 00:09:44,382
Vuoi che io abbia un bell'aspetto,
tu no?
202
00:09:44,383 --> 00:09:46,183
Bene, guardala in questo modo.
203
00:09:46,184 --> 00:09:48,920
Come ti sentiresti se venissi?
inciampare giù per le scale,
204
00:09:48,921 --> 00:09:50,487
con schiuma da barba
su tutta la mia faccia,
205
00:09:50,488 --> 00:09:52,056
e ti ho offerto
la mia fronte da baciare?
206
00:09:52,057 --> 00:09:53,724
Darrin.
207
00:09:53,725 --> 00:09:56,427
Beh, non lo sarei
nel momento in cui sono più attraente, vero?
208
00:09:56,428 --> 00:09:58,796
Beh, no, non sei in questo momento.
209
00:09:58,797 --> 00:10:01,933
Penso che la sua onestà
è molto rinfrescante.
210
00:10:01,934 --> 00:10:03,234
Grazie.
211
00:10:03,235 --> 00:10:05,403
Se la vista di me
è così angosciante,
212
00:10:05,404 --> 00:10:06,804
Torno di sopra e basta.
213
00:10:06,805 --> 00:10:08,572
Sam.
214
00:10:08,573 --> 00:10:11,508
Endora, ci sono molte cose
Non ne ho bisogno adesso
215
00:10:11,509 --> 00:10:12,910
e sei in cima
della lista.
216
00:10:12,911 --> 00:10:14,111
[RISA]
217
00:10:14,980 --> 00:10:16,680
SAM: Mamma, cara?
Ehm?
218
00:10:16,681 --> 00:10:19,283
Trovi ancora
la sua onestà è rinfrescante?
219
00:10:19,284 --> 00:10:20,451
Mm-hm.
220
00:10:20,452 --> 00:10:23,353
Oh, tesoro,
ecco la sorpresa
221
00:10:23,354 --> 00:10:24,655
Te ne ho parlato stamattina.
222
00:10:24,656 --> 00:10:27,091
OH.
223
00:10:27,092 --> 00:10:28,492
[SUSPOLO]
224
00:10:28,493 --> 00:10:31,929
Oh, Darrin, è bellissimo.
Madre, guarda.
225
00:10:31,930 --> 00:10:35,299
Oh, non è adorabile?
226
00:10:35,300 --> 00:10:38,136
Chi l'ha scelto per te,
Legno duro?
227
00:10:38,137 --> 00:10:39,937
Oh, oh.
228
00:10:39,938 --> 00:10:40,904
[Ridacchia]
229
00:10:40,905 --> 00:10:42,406
vediamo,
non è il tuo compleanno,
230
00:10:42,407 --> 00:10:43,874
non è il tuo anniversario
231
00:10:43,875 --> 00:10:46,910
Quindi c'è solo una spiegazione.
232
00:10:46,911 --> 00:10:49,113
Durwood ha la coscienza sporca.
233
00:10:49,114 --> 00:10:52,517
Oh, mamma.
Smetti di essere te stesso.
234
00:10:52,518 --> 00:10:55,353
E' come chiedere
Il Niagara cadrà.
235
00:10:55,354 --> 00:10:58,623
Va bene, va bene.
Mamma, ciao.
236
00:10:58,624 --> 00:11:00,724
Prima non potevo aiutarti
ma ascolta
237
00:11:00,725 --> 00:11:03,661
che stavi avendo
una piccola cena?
238
00:11:03,662 --> 00:11:06,430
Allora perché voi due non correte su?
e vestirti?
239
00:11:06,431 --> 00:11:08,365
Spero che tu lo abbia fatto
una bella serata.
240
00:11:08,366 --> 00:11:09,767
Grazie, mamma.
241
00:11:09,768 --> 00:11:12,203
ENDORA: Non preoccuparti
riguardo a tua madre.
242
00:11:12,204 --> 00:11:15,006
Troverò qualcosa da mangiare,
da qualche parte.
243
00:11:15,007 --> 00:11:16,674
Ok, va bene.
244
00:11:18,010 --> 00:11:21,445
Darrin, non far arrabbiare la mamma.
245
00:11:21,446 --> 00:11:24,514
E' molto difficile
quando si arrabbia.
246
00:11:24,515 --> 00:11:27,384
Da quando deve esserlo?
arrabbiato per essere difficile?
247
00:11:27,385 --> 00:11:29,553
Hai ragione, Durweed.
248
00:11:29,554 --> 00:11:33,157
Non devo arrabbiarmi
essere difficile.
249
00:11:33,158 --> 00:11:34,292
Ma aiuta.
250
00:11:35,994 --> 00:11:40,264
Oh, Darrin, quando vai?
per apprendere che la mamma ne sa di più?
251
00:11:40,265 --> 00:11:43,601
Ehm?
E ciò che la mamma sa meglio
252
00:11:43,602 --> 00:11:46,003
è come essere difficile.
253
00:11:53,378 --> 00:11:56,947
Bene, finora tutto bene.
254
00:11:56,948 --> 00:11:59,683
È possibile che tua madre
è arrivato a capire
255
00:11:59,684 --> 00:12:01,886
che non puoi mischiare i suoceri
con cene aziendali.
256
00:12:01,887 --> 00:12:03,653
Mm-hm. E' possibile.
257
00:12:03,654 --> 00:12:06,023
È anche possibile
che non piova
258
00:12:06,024 --> 00:12:07,892
a Indianapolis
in estate.
259
00:12:07,893 --> 00:12:08,959
Sam.
260
00:12:08,960 --> 00:12:10,827
Beh...
261
00:12:10,828 --> 00:12:15,233
Parli di liberazione delle donne.
Perché, per me, è ridicolo.
262
00:12:15,234 --> 00:12:17,734
Qualsiasi donna degna di questo nome
può farcela
263
00:12:17,735 --> 00:12:19,503
se ne ha la volontà
e il talento.
264
00:12:19,504 --> 00:12:24,441
Perché, ho fondato la mia azienda
all'età di 25 anni.
265
00:12:24,442 --> 00:12:28,579
È giusto?
Mio Dio, è davvero impressionante.
266
00:12:28,580 --> 00:12:31,215
Ah, ah. Devi essere molto orgoglioso
di sua moglie, signor Franklin.
267
00:12:32,950 --> 00:12:37,288
Ehm? Oh, sì, davvero.
E' davvero notevole.
268
00:12:37,289 --> 00:12:39,156
Grazie, caro.
269
00:12:39,157 --> 00:12:41,258
Stai cadendo.
270
00:12:42,594 --> 00:12:43,860
Oh, parlando di affari,
271
00:12:43,861 --> 00:12:46,163
Penso che dovresti
sappiamo che noi di McMann e Tate
272
00:12:46,164 --> 00:12:49,900
considerare Stephens come tale
il nostro talento creativo numero uno.
273
00:12:49,901 --> 00:12:54,772
Tate, non credi?
sei un po' outr??
274
00:12:55,640 --> 00:12:57,341
Sono?
275
00:12:58,643 --> 00:12:59,910
Dove?
276
00:12:59,911 --> 00:13:03,314
Voglio dire, se lo faremo
discutere di affari,
277
00:13:03,315 --> 00:13:06,450
non sarebbe più civile?
aspettare finché non avremo bevuto qualcosa?
278
00:13:06,451 --> 00:13:08,119
DARRIN:
Bene, ecco le bevande.
279
00:13:08,120 --> 00:13:11,655
Bene, ah, ah, ah.
Adesso possiamo parlare di affari.
280
00:13:11,656 --> 00:13:14,024
[RISATA]
281
00:13:14,025 --> 00:13:15,959
Eccoti, Larry.
Oh, grazie.
282
00:13:15,960 --> 00:13:18,895
Uh, Darrin, lo sai?
cosa mi stava dicendo Cora May?
283
00:13:18,896 --> 00:13:20,197
Che cosa?
284
00:13:20,198 --> 00:13:23,467
Ha fondato la sua azienda
quando aveva solo 25 anni.
285
00:13:23,468 --> 00:13:26,970
Davvero? Bene, questo lo rende
un'azienda molto giovane.
286
00:13:26,971 --> 00:13:30,908
Oh, oh, oh!
Capisco il tuo piano, vecchia volpe.
287
00:13:30,909 --> 00:13:33,143
Hai assegnato
l'incantatore del tuo staff
288
00:13:33,144 --> 00:13:37,814
sul mio conto, vero?
Ah, ah, ah, ah!
289
00:13:37,815 --> 00:13:40,917
Non provare a truffarmi
con adulazione,
290
00:13:40,918 --> 00:13:42,786
perché lo sarai
sprecando il tuo tempo.
291
00:13:42,787 --> 00:13:45,990
Mi interessa una cosa
e una cosa sola,
292
00:13:45,991 --> 00:13:49,659
e questo è il risultato.
Giusto, Walter?
293
00:13:49,660 --> 00:13:53,297
Esatto, ha compiuto 25 anni.
Non è notevole?
294
00:13:53,298 --> 00:13:55,499
Non hai nemmeno ascoltato.
295
00:13:55,500 --> 00:13:57,234
Sì, l'ho fatto, caro.
Cosa hai detto?
296
00:13:57,235 --> 00:13:58,735
Io...
297
00:13:59,537 --> 00:14:00,938
Eccoci qui.
298
00:14:00,939 --> 00:14:04,342
È bella
Come la notte.
299
00:14:04,343 --> 00:14:05,876
Notizie sui cuscinetti
Dalle altezze olimpiche
300
00:14:05,877 --> 00:14:07,110
[TUTTI RIDONO]
301
00:14:07,111 --> 00:14:08,879
Mio Dio.
302
00:14:08,880 --> 00:14:11,582
Faresti meglio a salvare la tua poesia
finché non li avrai assaggiati.
303
00:14:11,583 --> 00:14:13,150
Parlando di poesia,
304
00:14:13,151 --> 00:14:17,254
Ho avuto una grande idea oggi
per uno slogan per la mia linea di abbigliamento.
305
00:14:17,255 --> 00:14:20,024
Lo darò a voi signori,
per niente.
306
00:14:20,025 --> 00:14:22,126
Ottimo, Cora May. Sentiamolo.
307
00:14:22,127 --> 00:14:24,462
Pronto? Eh-eh! Walter.
308
00:14:24,463 --> 00:14:25,596
Qualunque cosa tu dica, caro.
309
00:14:25,597 --> 00:14:27,965
Beh, non l'ho fatto
ha detto ancora qualcosa.
310
00:14:27,966 --> 00:14:31,135
Oh, qual è lo slogan,
Signora Franklin?
311
00:14:31,136 --> 00:14:35,473
Ebbene, funziona così.
312
00:14:35,474 --> 00:14:38,876
Confucio dice:
"Non essere disordinato,
313
00:14:38,877 --> 00:14:42,413
comprati un vestito elegante di Cora May."
314
00:14:43,749 --> 00:14:45,682
[RISA]
315
00:14:46,884 --> 00:14:49,754
Oh, è... carino.
316
00:14:50,555 --> 00:14:52,256
[Ridacchia]
317
00:14:52,257 --> 00:14:56,394
Sì. È fantastico, Cora May.
318
00:14:56,395 --> 00:14:59,196
Non ci avremmo mai pensato.
Darrin, prendine nota.
319
00:14:59,197 --> 00:15:01,498
Faremmo meglio a discuterne
alla riunione di domani.
320
00:15:01,499 --> 00:15:03,500
DARRIN: Oh, non ce l'ho
per prenderne nota,
321
00:15:03,501 --> 00:15:05,669
perché non potevo
forse dimenticatelo.
322
00:15:05,670 --> 00:15:06,737
[RUMORE MAGICO]
323
00:15:06,738 --> 00:15:10,541
Ma, a dire il vero, devo ammettere che
324
00:15:10,542 --> 00:15:12,076
è davvero dimenticabile.
325
00:15:13,177 --> 00:15:15,913
Cos'hai detto?
326
00:15:15,914 --> 00:15:18,081
Beh, voglio dire,
327
00:15:18,082 --> 00:15:21,619
"disordinato-disordinato", "elegante-disordinato".
Eh, eh.
328
00:15:21,620 --> 00:15:23,186
Stavi scherzando, vero?
329
00:15:23,187 --> 00:15:27,591
Darrin, devi ammettere che
è piuttosto orecchiabile.
330
00:15:27,592 --> 00:15:29,993
Oh, ri... Rilassati, Larry.
331
00:15:29,994 --> 00:15:32,496
Conosco il resoconto di Cora May
è un tuo animale domestico.
332
00:15:32,497 --> 00:15:34,699
Questo è il motivo
dovresti essere sincero.
333
00:15:34,700 --> 00:15:36,300
Esatto, Darrin.
334
00:15:36,301 --> 00:15:39,403
Il racconto di Cora May
è molto importante per me
335
00:15:39,404 --> 00:15:41,572
Non dimentichiamolo.
336
00:15:41,573 --> 00:15:43,373
[RUMORE MAGICO]
Inoltre non dimentichiamolo
337
00:15:43,374 --> 00:15:46,944
se qualcuno ride del mio animale domestico
conti, sarò io.
338
00:15:46,945 --> 00:15:49,447
"Elegante."
Oh, ragazzo.
339
00:15:49,448 --> 00:15:51,282
[Entrambi ridono]
340
00:15:53,452 --> 00:15:55,753
Larry. Darrin.
341
00:15:55,754 --> 00:15:58,389
Ehi, ora, andiamo,
smettila di fare il buffone.
342
00:15:58,390 --> 00:16:02,159
Quello della signora Franklin
pronto a prenderti sul serio.
343
00:16:02,160 --> 00:16:03,960
[Entrambi ridono]
344
00:16:03,961 --> 00:16:06,297
[RUMORE MAGICO]
345
00:16:06,298 --> 00:16:08,432
Smettila di prendere in giro la signora Franklin.
346
00:16:08,433 --> 00:16:10,401
Lo fanno sempre
con un nuovo account.
347
00:16:10,402 --> 00:16:13,070
È una specie di cosa
un piccolo gioco a cui giocano.
348
00:16:13,071 --> 00:16:15,939
Devono perdere
parecchi conti in questo modo.
349
00:16:17,342 --> 00:16:19,777
Eh. Raramente, raramente.
350
00:16:19,778 --> 00:16:22,613
Sono molto attenti a farlo
solo con un cliente
351
00:16:22,614 --> 00:16:25,783
lo sanno
ha uno straordinario senso dell'umorismo.
352
00:16:28,653 --> 00:16:32,155
OH. Beh, questa è una cosa
puoi dire di me
353
00:16:32,156 --> 00:16:35,025
con... Senza paura
di contraddizione.
354
00:16:35,026 --> 00:16:37,661
Giusto, Walter?
355
00:16:37,662 --> 00:16:39,497
WALTER:
Hai assolutamente ragione, caro.
356
00:16:39,498 --> 00:16:41,198
Il senso dell'umorismo ha...
357
00:16:41,199 --> 00:16:45,101
È sempre stato importante
ingrediente del mio successo.
358
00:16:45,102 --> 00:16:48,439
Perché, potrei sempre ridere
alla sfortuna
359
00:16:48,440 --> 00:16:50,808
in quelli...
Quei giorni tristi
360
00:16:50,809 --> 00:16:55,946
quando mi stavo tirando
su per la scala, gradino dopo gradino.
361
00:16:55,947 --> 00:16:58,782
Mi sono fatto strada
nel settore dell'abbigliamento, finché...
362
00:16:58,783 --> 00:17:00,384
[RUMORE MAGICO]
363
00:17:00,385 --> 00:17:03,220
Perché non la smetti,
Cora May?
364
00:17:04,789 --> 00:17:08,325
Cos'hai detto, caro?
365
00:17:08,326 --> 00:17:11,628
Non hai lavorato a modo tuo
nel settore dell'abbigliamento.
366
00:17:11,629 --> 00:17:13,831
Sei stato preso a calci in esso,
da tuo padre
367
00:17:13,832 --> 00:17:17,368
che ti ha dato $ 25.000
uscire di casa.
368
00:17:17,369 --> 00:17:21,138
Walter,
come puoi parlare così?
369
00:17:21,139 --> 00:17:24,141
Facile, caro,
perché è la verità.
370
00:17:24,142 --> 00:17:25,876
Ma... Ma... Ma...
371
00:17:25,877 --> 00:17:28,645
Ne ho avuto fino a qui,
Cora May,
372
00:17:28,646 --> 00:17:31,048
con quel pezzo di Horatio Alger
del tuo.
373
00:17:31,049 --> 00:17:33,149
Walter!
374
00:17:33,150 --> 00:17:37,388
Ehm, signora Franklin,
supponiamo che torniamo al lavoro?
375
00:17:38,323 --> 00:17:40,857
A... B... Sì, io...
376
00:17:40,858 --> 00:17:45,062
Penso che il business sia l'unico
argomento sicuro di cui possiamo discutere.
377
00:17:45,063 --> 00:17:46,062
Giusto.
378
00:17:46,063 --> 00:17:47,731
Sbagliato.
379
00:17:47,732 --> 00:17:50,500
Per anni ho vongole
alzarsi mentre lei suonava fuori
380
00:17:50,501 --> 00:17:52,536
sull'essere
la grande donna in carriera,
381
00:17:52,537 --> 00:17:55,272
suonando "Mi amo"
sul suo grosso trombone.
382
00:17:55,273 --> 00:17:59,577
E, Cora May, non lo fai mai
colpiscimi ancora nelle costole.
383
00:17:59,578 --> 00:18:04,248
Hai qualcos'altro?
dire, caro?
384
00:18:04,249 --> 00:18:07,517
Sì, qualcosa che volevo
da dire per molto tempo.
385
00:18:07,518 --> 00:18:10,253
Quando metti "carriera"
davanti a "donna",
386
00:18:10,254 --> 00:18:13,256
una gran parte
della donna scompare.
387
00:18:13,257 --> 00:18:16,093
C'è di più,
ma questo va bene per cominciare.
388
00:18:16,861 --> 00:18:18,462
BENE. Eh.
389
00:18:19,664 --> 00:18:23,166
Penso che controllerò il mio arrosto
390
00:18:23,167 --> 00:18:26,437
mentre... Darrin
cambia argomento.
391
00:18:26,438 --> 00:18:28,138
[RUMORE MAGICO]
392
00:18:28,139 --> 00:18:30,774
[SCHIARI LA GOLA]
393
00:18:30,775 --> 00:18:34,445
H... Non faceva caldo?
Ultimamente.
394
00:18:36,581 --> 00:18:38,449
Madre.
395
00:18:38,450 --> 00:18:41,919
So che ci sei tu dietro a tutto questo.
396
00:18:41,920 --> 00:18:44,354
Lo so anche
quello che stai cercando di dimostrare.
397
00:18:44,355 --> 00:18:46,356
E se ti renderà
sentirti meglio,
398
00:18:46,357 --> 00:18:49,292
hai dimostrato il tuo punto.
399
00:18:49,293 --> 00:18:52,095
Stai creando
un disastro là fuori.
400
00:18:58,302 --> 00:19:00,003
"Avevi ragione.
401
00:19:00,004 --> 00:19:02,739
La mamma lo sa meglio.
Messaggio allegato."
402
00:19:02,740 --> 00:19:04,007
OH!
403
00:19:08,480 --> 00:19:10,814
"Non hai ancora visto niente."
404
00:19:15,887 --> 00:19:18,956
Signora Franklin,
Ho molto rispetto
405
00:19:18,957 --> 00:19:21,392
per il tuo giudizio
per quanto riguarda la tua pubblicità,
406
00:19:21,393 --> 00:19:24,094
e sono certamente disposto
per scambiare idee sulla campagna.
407
00:19:24,095 --> 00:19:25,796
[RUMORE MAGICO]
408
00:19:25,797 --> 00:19:28,232
Tranne quando inizi
buttando in giro sciocchezze
409
00:19:28,233 --> 00:19:31,235
come "elegante-wessy".
Oh no.
410
00:19:31,236 --> 00:19:32,769
Darrin, sei impazzito?
411
00:19:32,770 --> 00:19:35,940
Affatto. Penso un po'
la franchezza è una cosa sana.
412
00:19:35,941 --> 00:19:38,508
È anche stupido.
Oh caro.
413
00:19:38,509 --> 00:19:40,610
[RUMORE MAGICO] Non credo.
414
00:19:40,611 --> 00:19:43,314
E' ora che qualcuno
livellato con Cora May.
415
00:19:43,315 --> 00:19:45,950
Oh, ragazzo.
E, Cora May,
416
00:19:45,951 --> 00:19:48,618
è ora che ascolti
per un cambiamento.
417
00:19:48,619 --> 00:19:51,355
Oh, sicuramente, non intendi
quello che stai dicendo,
418
00:19:51,356 --> 00:19:53,290
Signor Franklin.
419
00:19:53,291 --> 00:19:56,827
Non mi hai mai parlato così
in tutta la tua vita.
420
00:19:56,828 --> 00:19:59,530
Beh, non stai mai zitto
abbastanza a lungo per permettermi di farlo.
421
00:19:59,531 --> 00:20:00,831
[RISA]
422
00:20:00,832 --> 00:20:03,567
Sai, dicono così
di un argomento costruttivo
423
00:20:03,568 --> 00:20:05,936
è molto salutare per un matrimonio.
424
00:20:05,937 --> 00:20:07,237
Signora Franklin,
425
00:20:07,238 --> 00:20:09,506
potrebbe essere una buona idea
se ascolti tuo marito
426
00:20:09,507 --> 00:20:12,042
e poi alla tua pubblicità
rappresentanti.
427
00:20:12,043 --> 00:20:15,679
Continua così, ragazzo mio,
hai molto senso.
428
00:20:15,680 --> 00:20:17,714
Non dice mai una parola.
429
00:20:17,715 --> 00:20:20,617
All'improvviso,
non posso zittirlo.
430
00:20:20,618 --> 00:20:23,954
Walter, ho aspettato per anni
431
00:20:23,955 --> 00:20:28,826
perché tu smetta di esistere
il martire sofferente e silenzioso.
432
00:20:28,827 --> 00:20:31,161
Devo dire che hai scelto tu
un bel momento
433
00:20:31,162 --> 00:20:33,163
per accenderti.
434
00:20:33,164 --> 00:20:36,033
Bene, sono liberato, Cora May.
435
00:20:36,034 --> 00:20:37,835
Signora Franklin, non ho finito...
436
00:20:37,836 --> 00:20:41,038
Darrin, non potremmo discuterne?
a cena?
437
00:20:41,039 --> 00:20:42,106
La cena è pronta?
438
00:20:43,641 --> 00:20:47,711
No. Ma ho pensato
la sala da pranzo potrebbe essere più sicura.
439
00:20:47,712 --> 00:20:50,114
Penso che sia Samantha
assolutamente giusto.
440
00:20:50,115 --> 00:20:52,015
Dovremmo rimandare
questa discussione finché...
441
00:20:52,016 --> 00:20:53,016
[RUMORE MAGICO]
442
00:20:53,017 --> 00:20:54,752
Fino ad ora.
443
00:20:54,753 --> 00:20:58,121
Darrin, ci sono molti modi
di gestire i clienti.
444
00:20:58,122 --> 00:20:59,923
E questo non è nessuno di loro.
445
00:20:59,924 --> 00:21:03,160
Cora May, non te lo diciamo
come realizzare i tuoi abiti.
446
00:21:03,161 --> 00:21:07,097
E non vogliamo che tu ce lo dica
come gestire la tua pubblicità
447
00:21:07,098 --> 00:21:08,732
[DISCORSO IN BOCCA]
448
00:21:08,733 --> 00:21:12,135
Beh, perché non ridi?
Cora May?
449
00:21:12,136 --> 00:21:14,404
Cos'è successo?
senso dell'umorismo del tuo
450
00:21:14,405 --> 00:21:16,940
che ti ha fatto passare
quei giorni bui
451
00:21:16,941 --> 00:21:19,381
quando eri
salendo la scala?
452
00:21:20,945 --> 00:21:22,946
Signora Franklin,
se solo te ne andassi
453
00:21:22,947 --> 00:21:25,882
il lato creativo della pubblicità
nelle nostre abili mani...
454
00:21:25,883 --> 00:21:28,318
Darrin, perché non lasci che Larry lo faccia
455
00:21:28,319 --> 00:21:30,420
dillo alla signora Franklin
dove scendere?
456
00:21:30,421 --> 00:21:31,755
Lui è il capo.
457
00:21:31,756 --> 00:21:34,792
Tesoro,
ti dispiacerebbe buttarti fuori?
458
00:21:34,793 --> 00:21:35,726
BENE!
459
00:21:35,727 --> 00:21:38,561
Darrin, fermati tu
prendersela con tua moglie.
460
00:21:38,562 --> 00:21:40,597
È una persona simpatica, adorabile,
signora affascinante.
461
00:21:40,598 --> 00:21:41,865
Giusto.
462
00:21:41,866 --> 00:21:45,201
Per l'amor del cielo, Walter,
spegnilo.
463
00:21:45,202 --> 00:21:48,605
Dove sono le tue buone maniere?
Sei un ospite in questa casa.
464
00:21:48,606 --> 00:21:52,976
Oh, signora Franklin,
non preoccuparti di questo. Voglio dire...
465
00:21:52,977 --> 00:21:54,444
Non ho ancora finito.
466
00:21:54,445 --> 00:21:57,948
Neppure io.
Ho molto da dire
467
00:21:57,949 --> 00:22:01,585
Cora May, perché non lo fai anche tu?
stai zitto tanto per cambiare?
468
00:22:01,586 --> 00:22:04,321
Chi ne pensi?
stai parlando?
469
00:22:04,322 --> 00:22:06,223
Me.
Stava parlando con me.
470
00:22:06,224 --> 00:22:10,160
No, stavo parlando con mia moglie,
e non ho ancora finito.
471
00:22:10,161 --> 00:22:12,929
Credo
Stavo parlando io.
472
00:22:12,930 --> 00:22:14,998
Eri, eri.
473
00:22:14,999 --> 00:22:19,336
Per favore, non potrei interessarmi?
qualcuno che mangia un po' di maiale arrosto al sangue?
474
00:22:19,337 --> 00:22:21,504
Ho intenzione di finire
quello che devo dire...
475
00:22:21,505 --> 00:22:22,639
Cora May...
476
00:22:22,640 --> 00:22:25,175
[TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE]
477
00:22:29,514 --> 00:22:31,515
[
]
478
00:22:44,829 --> 00:22:47,965
Darrin? Oh, scusami.
479
00:22:47,966 --> 00:22:49,700
Cosa vorresti?
per colazione?
480
00:22:49,701 --> 00:22:51,435
Cena.
481
00:22:51,436 --> 00:22:53,670
Beh, è ancora tutto lì,
482
00:22:53,671 --> 00:22:55,773
e non è più raro.
483
00:22:55,774 --> 00:22:57,340
Lasci perdere.
484
00:22:57,341 --> 00:22:59,342
Vorrei poter dimenticare
tutta la sera.
485
00:22:59,343 --> 00:23:01,111
Ti sei messo in contatto?
con tua madre?
486
00:23:01,112 --> 00:23:02,211
Mm-hm.
487
00:23:02,212 --> 00:23:05,115
Finalmente. E ho ottenuto una confessione.
488
00:23:05,116 --> 00:23:08,418
Ecco il colpevole.
La mamma ci ha lanciato un incantesimo di verità.
489
00:23:08,419 --> 00:23:10,620
Voleva dimostrare
che i mortali non sopportano
490
00:23:10,621 --> 00:23:12,522
a dire la verità
l'uno all'altro.
491
00:23:12,523 --> 00:23:14,691
Ebbene, questo mortale può resistere
dicendo la verità.
492
00:23:14,692 --> 00:23:16,593
[RUMORE MAGICO]
493
00:23:16,594 --> 00:23:21,264
Tua madre ha fatto un passo basso,
trucco subdolo, meschino e subdolo.
494
00:23:21,265 --> 00:23:22,999
Che ne dici della verità?
495
00:23:23,000 --> 00:23:24,668
[SUONA IL CAMPANELLO]
496
00:23:24,669 --> 00:23:26,136
Lo prenderò.
497
00:23:29,841 --> 00:23:31,809
Oh, Larry.
Buongiorno, Samanta.
498
00:23:31,810 --> 00:23:34,144
Cena deliziosa.
499
00:23:34,145 --> 00:23:36,780
Beh, è ancora tutto là fuori,
se ne vuoi un po'.
500
00:23:36,781 --> 00:23:38,448
Ciao, Darrin.
CIAO.
501
00:23:38,449 --> 00:23:40,184
Sono appena passato
per farti sapere
502
00:23:40,185 --> 00:23:42,085
Sono stato praticamente sveglio tutta la notte
503
00:23:42,086 --> 00:23:45,088
cercando di calmarmi
Cora May e suo marito.
504
00:23:45,089 --> 00:23:48,325
Con un sacco di chiacchiere tranquille,
e un po' di lotte intestine,
505
00:23:48,326 --> 00:23:50,527
Ci sono riuscito
per salvare il conto.
506
00:23:50,528 --> 00:23:52,462
Ma penso che tu glielo debba
delle scuse.
507
00:23:52,463 --> 00:23:54,764
Beh, Larry, io...
Darrin.
508
00:23:54,765 --> 00:23:56,934
Non ce n'è bisogno
che lui si scusi.
509
00:23:56,935 --> 00:23:58,969
Dovrai semplicemente andare d'accordo
senza uno.
510
00:23:58,970 --> 00:24:01,839
Forse posso andare d'accordo
anche senza di lui in ufficio.
511
00:24:01,840 --> 00:24:03,740
Beh, Larry,
se è così che ti senti,
512
00:24:03,741 --> 00:24:05,008
vai avanti e provalo.
513
00:24:05,009 --> 00:24:06,576
Hai un accordo.
514
00:24:06,577 --> 00:24:07,978
[RUMORE MAGICO]
515
00:24:07,979 --> 00:24:10,480
Questo è l'affare peggiore
che abbia mai fatto in vita mia.
516
00:24:10,481 --> 00:24:12,849
Ho bisogno di te in ufficio,
Darrin, lo sai.
517
00:24:12,850 --> 00:24:15,318
Non posso andare d'accordo senza di te.
518
00:24:15,319 --> 00:24:18,021
SAMANTHA: Oh, non è vero?
bello sentire la verità?
519
00:24:18,022 --> 00:24:20,224
Che ne dici?
Il signore e la signora Franklin?
520
00:24:20,225 --> 00:24:22,359
In realtà non lo ero
con loro ieri sera.
521
00:24:22,360 --> 00:24:24,695
Cora May mi ha chiamato stamattina.
522
00:24:24,696 --> 00:24:28,264
Sembra che abbiano continuato
quel donnybrook che stavano mangiando
523
00:24:28,265 --> 00:24:30,901
e chiarito
un sacco di vecchi malintesi.
524
00:24:30,902 --> 00:24:32,235
Sono felici come le allodole.
525
00:24:32,236 --> 00:24:34,538
In realtà, Larry, tutto
si è rivelato magnificamente.
526
00:24:34,539 --> 00:24:36,205
Credo di sì.
527
00:24:36,206 --> 00:24:39,709
Eh, eh.
Non vedo l'ora di dirlo alla mamma.
528
00:24:39,710 --> 00:24:41,310
Madre?
529
00:24:41,311 --> 00:24:43,446
Sì, proprio lei
ama il lieto fine.
530
00:24:43,447 --> 00:24:45,248
OH.
531
00:24:45,249 --> 00:24:48,418
Bene, ci vediamo più tardi
in ufficio, Darrin.
532
00:24:48,419 --> 00:24:50,420
[RUMORE MAGICO]
533
00:24:53,257 --> 00:24:54,591
[SOSPRI]
534
00:24:54,592 --> 00:24:57,895
Questo piccoletto funziona davvero,
non è vero?
535
00:24:57,896 --> 00:24:59,763
Fammi fare una prova.
536
00:24:59,764 --> 00:25:01,932
[RUMORE MAGICO]
537
00:25:01,933 --> 00:25:06,636
Tesoro, sei bellissima,
dolce, intelligente, adorabile,
538
00:25:06,637 --> 00:25:08,071
e ti amo follemente.
539
00:25:09,107 --> 00:25:10,273
Funziona.
540
00:25:10,274 --> 00:25:12,909
Beh, non funziona con me
541
00:25:12,910 --> 00:25:14,177
ma ti amo.
542
00:25:14,178 --> 00:25:18,114
E questa è la verità,
tutta la verità
543
00:25:18,115 --> 00:25:19,416
e... eccetera.
544
00:25:19,417 --> 00:25:21,251
[
]
545
00:25:27,225 --> 00:25:29,259
[
]
546
00:25:29,309 --> 00:25:33,859
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0